Cette nuit-là aussi, il pleuvait.
Ton style est pur ! Je n'en attendais pas moins !
Le plus important pour un magicien, ce n'est pas la vie.
Ce qu'il doit protéger, c'est la dignité de l'âme !
Magnifique. Je dois te féliciter.
Je t'ai sous-estimée.
Qu'importe l'adversaire, ton objectif passe avant tout.
Tu es une vraie magicienne.
Caster !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 19 : LE ROI D'OR
Excellent, Saber !
Tu es même capable d'abîmer mon sabre.
Tu t'es bien battue, mais cela aura été vain. Quel dommage.
Zut !
Oui. Sur ce terrain, je peux utiliser ma faucheuse d'hirondelle.
Lorsque tu combats, oublie tout le reste !
Tôsaka...
Inutile de protéger ton amie.
Depuis le début, c'est toi que je veux sacrifier.
Nous sommes ici
pour remplir le rôle qui nous a été confié.
Comme moi, cette porte,
tu as aussi quelque chose à protéger. Tu ne peux pas hésiter.
Et tu n'es pas la seule à ne pas avoir de temps devant toi.
Je m'excuse. En effet, ni toi ni moi n'avons de temps.
J'arrive.
Serais-tu à court de gemmes ?
Je préférerais que tu me résistes un peu.
Arcane secret :
Faucheuse d'hirondelle !
Avance...
Je te voyais telle un oiseau gracieux...
Alors qu'en réalité, tu es une lionne.
Je croyais avoir l'œil pour les femmes...
Mais on dirait que je manque d'entraînement
là aussi...
Shirô !
Maître.
Retirez-vous.
Je peux m'occuper seule de ces deux-là.
- Tôsaka, tu penses pouvoir fuir ? - J'en doute.
Je vous ai réservé un traitement spécial.
Shirô ! Reculez !
Tu es sous l'effet du Rule Breaker. Tu ne pourras pas me vaincre.
Tu le sais mieux que quiconque.
Ce sanctuaire est une partie de moi.
Pourras-tu faire tomber une ville sans l'aide de ton épée sacrée ?
Kuzuki ! Arrête Caster !
Vous allez commettre une hécatombe !
Je devrais peut-être vous sacrifier tous les deux.
Vous donneriez naissance à un superbe Graal.
Mais je pourrais faire un beau geste
et laisser le garçon vivre.
Comment ?
Saber, mets-toi à mon service.
Tu te révéleras certainement plus utile que cet Assassin.
La ferme. La vermine doit rester à sa place.
Tu n'es bonne qu'à amuser la galerie.
Regarder jusqu'au bout aurait pu être distrayant.
Mais Caster, tu as dit ce que tu n'aurais jamais dû dire.
Minable magicienne !
Prendre au roi un de ses chevaliers est impardonnable !
Cette femme est à moi...
Le roi !
À ceux qui convoitent les trésors du roi...
La mort, vermine.
Maître !
Vous croyez à mon histoire ?
Je me moque du Graal.
Et je n'ai pas ces sorts dont tu parles.
Mais si tu as besoin d'aide, je suis prêt à te la donner.
Vous êtes un original.
Efforce-toi de ne pas me gêner.
Appelle-moi en temps voulu.
Maître... Vous n'avez rien ?
Non.
Tant mieux. Je ne peux pas vous laisser mourir.
Quel dommage... J'avais enfin trouvé mon souhait...
Ne sois pas triste.
Je réaliserai ton rêve à ta place.
C'est impossible...
Car mon rêve était déjà en train...
de se réaliser...
Enfin, Saber.
Te souviens-tu de ma décision ?
Quel est ce regard ?
Tu ne t'es toujours pas résignée ?
Ce n'est pas bien de faire attendre un homme.
Ce trou ne convient pas à nos retrouvailles.
Nous nous reverrons, Saber !
Prépare ta réponse à ma question d'il y a dix ans.
- Saber ! Qui c'était ? - Plus tard !
Sortons vite !
Shirô ! Vite !
J'ai du mal à l'admettre
mais en effet, je connais ce servant.
Un servant ? C'en est donc bien un ?
Il est de la classe Archer.
À la fin de la dernière Guerre du Graal,
je l'ai affronté dans une mer de flammes.
Je n'ai pas pu l'emporter. Ou plutôt...
C'est lui qui t'a battue ?
Quoi ? Même Saber n'a pas pu gagner ?
Pourrait-il être resté là depuis la Guerre précédente,
et non pas avoir été appelé pour celle-ci ?
Il n'y a que sept servants invoqués par Guerre du Graal.
S'il y en a un de plus, ça ne peut être que le vainqueur précédent.
Il aura obtenu le Graal et avec son pouvoir,
il se sera maintenu dans ce monde.
En résumé, avec le Graal, le servant peut être gardé sur Terre.
Quoi qu'il en soit, c'est un ennemi.
Qui est-il ?
Jusqu'à la fin de notre combat, son identité m'est restée inconnue.
Ce héros n'a pas d'artéfact qui le symbolise.
C'est possible ?
Vous avez vu toutes ces armes ! On devrait pouvoir l'identifier !
Avez-vous vu un seul artéfact familier, tout à l'heure ?
Moi non plus, je n'ai jamais su son vrai nom.
Et il possède de nombreux artéfacts, la preuve de son statut de héros.
Ils ne peuvent pas être faux.
Une imitation n'aurait pas percé la défense de Caster.
Mettons de côté son identité, quel peut être son but ?
Lors de la dernière Guerre, il m'a demandée en mariage.
Mon épée s'est occupée de lui répondre.
Ce choix ne me revient pas.
De telles inepties me mettent hors de moi.
Cette femme est à moi, le roi !
Bien.
Je vais aller voir Sakura.
Je ne veux pas qu'elle soit seule à son réveil.
Saber, j'ai une question.
Je vous écoute.
Un servant peut rester ici s'il obtient le Graal, non ? Alors...
Je n'ai pas l'intention de rester.
Quand j'aurai le Graal, je repartirai d'où je viens.
Tu vas abandonner la petite mourante pour choisir un autre roi ?
Le roi Arthur ne comprend pas le cœur des hommes.
Comment peut-il gouverner s'il n'entend pas son peuple ?
Protéger son pays est le devoir du roi.
Je n'en avais pas la force.
Mais je peux au moins lui offrir un roi plus apte.
Imbécile ! Oublie ces histoires de devoir !
Maintenant que tu es ici, tu peux faire ce que tu veux vraiment !
Si tu veux changer, il faut le faire maintenant, pas dans le passé !
Shirô, ne me parlez plus de cela.
Quand même !
De plus, on ne sait pas si le Graal me permettrait de rester
puisque ce servant n'a pas pu obtenir le Graal.
Ce jour-là, la coupe a été détruite.
De la main du maître qui m'a trahie, Kiritsugu Emiya.
Kiritsugu Emiya ? Mon père ?
Oui. Il y a dix ans,
il fut mon maître dans la précédente Guerre.
Nous avons vaincu jusqu'à la fin et il reçut le Graal.
Il ne restait qu'à vaincre Archer et son maître
et la Guerre était terminée.
Malgré cela, Kiritsugu renonça au Graal.
Et la ville plongea dans les flammes.
Il m'a donné l'ordre de détruire le Graal.
Seuls les servants peuvent toucher la coupe.
Il m'a forcée à la détruire avec son dernier sort de commandement
Sans le Graal, un servant ne peut rester en ce monde.
Je n'ai pas d'autres souvenirs.
Je n'ai pas fini mon combat
et je n'ai pas eu d'explications de Kiritsugu.
Pourquoi m'avoir caché que mon père a été ton maître ?
Je ne voulais pas parler du maître qu'était Kiritsugu.
J'ai vu votre passé.
Je refusais de croire qu'il avait changé à ce point.
L'image que je garde de lui est celle de l'archétype du magicien.
Obnubilé par son objectif,
prêt à éliminer tout obstacle.
Il n'était pas cruel.
Et ce n'était pas un tueur.
Pourtant, il fit taire ses émotions
et abattit ses ennemis.
Quant aux raisons qui l'ont fait agir,
je ne les connais pas.
Mais alors qu'il faisait face au Graal, son but,
il m'ordonna de le détruire.
Je n'ai jamais autant haï les sorts de commandement
ou un allié qui m'avait trahie.
Le dernier Graal à être apparu, Kiritsugu Emiya l'a détruit.
Cependant, comme l'a dit Caster,
un nouveau Graal pourrait être créé.
Et il sera à moi.
Cette fois, personne ne me gênera.
La précédente Guerre...
Lui pourra m'en parler.
Je regrette mais je n'ai rien à t'offrir.
Pardonne-moi ce manque d'hospitalité.
Ton récit est intéressant.
Saber n'est pas encore morte.
Elle reste hors du cercle de la réincarnation.
Vous disiez que le servant devient complet uniquement grâce au Graal.
Tu souhaiterais que Saber ne soit plus un servant ?
Rien de plus simple.
Il te suffit de la faire boire à la coupe.
Une seconde vie dans notre monde est offerte
à ceux qui boivent l'eau versée dans le Graal.
Ils gardent leur corps de servant
mais peuvent subsister tant que leur maître est en vie.
Alors mon seul choix est toujours d'obtenir le Graal ?
Es-tu satisfait de ma réponse ?
Si oui, repars au plus tôt.
Les combats ne sont pas finis.
Il n'est pas raisonnable pour toi de sortir sans Saber.
J'ai une autre question.
Au sujet du huitième servant.
Comment ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Fumihiko Shimo
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Assassin - Shinichirô Miki
Kirei Kotomine - George Nakata
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Nobuhiro Takamoto Réalisateur : Shigeru Ueda
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Souvenirs d'un rêve lointain".